1: 名無しさん@おーぷん 21/10/16(土)23:58:44 ID:XFhB
no title

これを翻字せないかんのやけどさっぱりや
読める賢人おるか?

2: 名無しさん@おーぷん 21/10/16(土)23:59:22 ID:7FuN
麻布しかわからんかった

3: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:00:01 ID:QhbP
>>2
それはワイも、、、

4: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:00:38 ID:glGD
麻布の下は




8: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:06:47 ID:QhbP
>>4
〇左久敬やと思うんやがどうやろ

9: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:07:42 ID:xYbn
>>8
それは恐らくあってる

49: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:33:24 ID:xGoh
>>4
大石久敬
って可能性は?

50: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:34:20 ID:y9ZH
>>49
既出やけど和歌だから違いそう

5: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:01:34 ID:zy7Y
??なりて ?

7: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:06:34 ID:QhbP
>>5
お!?自信ニキか?

11: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:09:00 ID:zy7Y
>>7
前ちょっとやったけどワイがやったん本居宣長?やったから全然わからん

6: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:01:55 ID:zy7Y
いやちゃうか

10: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:07:58 ID:y9ZH
大石久敬?

12: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:11:22 ID:YtSI
かしかわからん

13: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:12:05 ID:QhbP
>>12
どこの部分?

14: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:12:44 ID:YtSI
>>13
下から2文字目
のみたいなやつ

15: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:13:13 ID:y9ZH
瀬戸久敬か

16: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:13:28 ID:zy7Y
久敬 の横は 月の っぽい

22: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:18:02 ID:QhbP
>>16
ワイもくずし字アプリと照らし合わせてるけど「の」で合ってると思うわ

17: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:14:31 ID:xGoh
実はこれ淫夢の一文を古語翻訳した釣りやないか?

19: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:15:21 ID:zy7Y
>>17
手込みすぎやろ…

28: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:22:42 ID:xGoh
>>19
その昔釣神様っていうのがおってやね

29: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:23:19 ID:zy7Y
>>28
なんか聞いたことある

30: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:23:22 ID:QhbP
>>28
実家から出てきた古文書と人喰いの絵みたいなやつだっけ?

20: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:17:40 ID:QhbP
>>17
江戸名所和歌集や…
その発想今度使わせてもらうわ

26: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:22:08 ID:xGoh
>>20
まーたクソスレが生まれてしまうのか

41: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:28:24 ID:1UXg
なぜこの寿司桶にはいなりが入っていないのか

18: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:14:58 ID:xYbn
その之?みたいなのが見える

21: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:17:48 ID:QhbP
>>18
どこ???

25: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:19:04 ID:xYbn
>>21
○佐久敬のすぐ右上

23: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:18:37 ID:QhbP
「月の」の下が「え」に見えるけどそれだと意味がわからんことになるしここで混乱しとる

24: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:18:56 ID:YtSI
月のさよる
思う
あってるか?

32: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:24:25 ID:QhbP
>>24
のとさの間になんか入りそうじゃない?

34: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:24:46 ID:YtSI
>>32
うだと思う

35: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:25:26 ID:QhbP
>>34
月のうさよる?

27: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:22:23 ID:zy7Y
月のみ?

31: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:23:40 ID:QhbP
>>27
「み」なんかな

33: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:24:45 ID:zy7Y
>>31
三の崩しやと思うねんな
わからんけど

36: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:25:51 ID:xYbn
下から9~6文字目
る 悪 ふ?

37: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:26:43 ID:QhbP
>>36
ふ悪る~になるってこと?
意味通じる言葉になるんかな

39: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:27:49 ID:xYbn
>>37
わからん
むずい

38: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:27:18 ID:y9ZH
秋のか?

43: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:30:02 ID:QhbP
>>38
どこや?

45: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:30:31 ID:y9ZH
>>43
最後の三文字

47: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:31:26 ID:QhbP
>>45
サンガツ!

48: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:32:09 ID:YtSI
>>47
秋かなだと思うぞ

51: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:37:25 ID:QhbP
>>48
すまん最後の二文字どうしても「のか」に見えるんやが
「かな」になるか?

52: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:38:26 ID:QhbP
>>51
no title

申し訳ない、自己解決したわ

40: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:28:12 ID:M8u6
2文字目がほなのはわかった

42: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:29:43 ID:QhbP
>>40
3文字目やないか?

44: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:30:27 ID:F24N
大学で古文書の読み方勉強した史学科ワイが来たで!
でもほとんど忘れてもうたで!
でも参考になるかわからんがアプリ置いとくで!
近世の文書に注力してるっぽいで
https://k-tai.watch.impress.co.jp/docs/news/1347278.html

46: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:30:54 ID:1UXg
お前らさっさとしろや
no title

53: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:45:49 ID:YtSI
「月のうささた」やったわ
うだけ確証もてんが

57: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:51:06 ID:YtSI
>>53
「月のみささた」や
これで意味も通じるし同じ字もあった

58: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:52:18 ID:QhbP
>>57
すまん調べても出てこんがどんな意味や?

59: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:53:01 ID:YtSI
>>58
月の見刺さっただと思うで
月明かりに感動したかなんかやろ

60: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:54:49 ID:QhbP
>>59
はえーひらがなで検索かけてたわサンガツ
月の見刺さった酔う秋かな?

54: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:49:08 ID:QhbP
一応くずし字アプリでスキャンしたら


出しほりし
ひかりみち気な
そのよもを
るてみるに思ふけな
〇?秋かな
no title


にはなった
正確性には欠けると思うが足がかりにでもなれば

55: ■忍【LV24,ゆうしゃ,NE】 21/10/17(日)00:50:20 ID:v214
思やなくてゑふ(酔う)やで

56: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:50:53 ID:QhbP
>>55
つまり最後の5文字は
「酔う秋かな」ってこと?

61: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:55:31 ID:YtSI
酔うだと字足らずな気がするがええんか?

62: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:56:06 ID:QhbP
>>61
6文字なのは確定だから字余りじゃね?て思ってる

63: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)00:58:32 ID:YtSI
>>62
せやったわ間違えた

64: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:01:12 ID:QhbP
とりあえず最初の五文字を落ち着かせたい

65: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:06:45 ID:YtSI
浅加久敬みたいやね

66: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:08:19 ID:QhbP
>>65
最初氵みたいやと思ってたんや!
ビンゴやんサンキュー

67: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:15:17 ID:YtSI
後はわからん
最初の方は機械翻訳どおりでいいと思う
あと57577だからやっぱり思うだと思うぞ
出しほりし ひかりみち〇〇 そのよをも 月のささた 思う秋かな

68: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:56:32 ID:QhbP
すまん帰ってきてくれ😭😭😭

69: 名無しさん@おーぷん 21/10/17(日)01:57:03 ID:QhbP
no title

こっちもやらないといけないことが判明したンゴ

70: ■忍【LV24,ゆうしゃ,NE】 21/10/17(日)14:05:12 ID:v214
山の井のあさふの

引用元: ・【大至急】くずし字、古文に自信ニキ来てくれ