no title
1: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:10:09 ID:6KBT
スレタイ通りのスレや
一人だけ創作の人物が交じっているが
ワイの趣味と言う事で許してクレメンス・クラウス
かなり意訳しているがその辺もワイの趣味と言う事でご寛恕頂きたく

1 浮世をば今こそ渡れもののふの名を高松の苔に残して(清水宗治)
2 今はただ恨みもあらじ諸人の命に代はる我が身と思へば(別所長治)
3 夜もすがら契りしことを忘れずは恋ひむ涙の色ぞゆかしき(皇后定子)
4 男やも空しかるべき万世に語り継ぐべき名は立てずして(山上憶良)
5 散りぬべき時知りてこそ世の中の花も花なれ人も人なれ(細川おたま)
6 こち吹かばにほひおこせよ梅の花主無しとて春な忘れそ(菅原道真)
7 出でて去なば主無き宿となりぬとも軒端の梅よ春を忘るな(源実朝)
8 へつる器の水に鰭ひれふらせ海川見ざる目をよろこばす(橘曙覧)
9 光出でん暁近くなりにけり今ぞ見し世の夢語りする(明石入道)

2: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:10:20 ID:6KBT
1 浮世をば今こそ渡れもののふの名を高松の苔に残して(清水宗治)

今こそ、此岸と彼岸の間を流れる川を渡ろう、
ただ、武人の名のみをこの高松のように、高く高く、立派に育った松にまとわりつくように生える苔に残して。

3: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:10:31 ID:6KBT
2 今はただ恨みもあらじ諸人の命に代はる我が身と思へば(別所長治)

今はただ、今はもう、思い残すことも恨む事もない。
我が身、我が命は、
この世の人々の命と引き換えに投げ打つ為にあった事を思えば。

4: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:10:40 ID:6KBT
3 夜もすがら契りしことを忘れずは恋ひむ涙の色ぞゆかしき(皇后定子)

一晩中愛し合った事をあなたがお忘れでないのならば、
あなたが私を恋い慕って流すであろう涙の色は何色か。それだけが知りたいのです。

5: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:10:51 ID:6KBT
4 男やも空しかるべき万世に語り継ぐべき名は立てずして(山上憶良)

男たるもの、空しく朽ち果ててよいものか。
後の世の人々に語り継がれる名声をうち立てずして。

6: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:02 ID:6KBT
5 散りぬべき時知りてこそ世の中の花も花なれ人も人なれ(細川おたま)

散り際を心得てこそ、この世の花は花らしく美しいのです。
この世の人もまた花と同じ、引き際を心得てこそ人らしく立派な人間なのです。

8: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:13 ID:6KBT
6 こち吹かばにほひおこせよ梅の花主無しとて春な忘れそ(菅原道真)

都より吹くはるかぜ※が、都の遥かあなたの流刑地にして西方浄土たるこちらに吹いてきたならば、
その風に乗せてお前の芳香を運んでおくれ、梅の花よ。
お前の植わっている屋敷にあるじがいないからといって、
春の風物詩を忘れてはならないよ。

※東宮(皇太子)を春宮とも書くように、
我々も所属するところの中華文明圏では伝統的に春と東が紐付けられているが、
どうしてもいい訳をひねり出せなんだのでひらがなに頼りました(ねえ敗北感感じちゃう!)

9: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:23 ID:6KBT
7 出でて去なば主無き宿となりぬとも軒端の梅よ春を忘るな(源実朝)

私が屋敷を出て行き、死出の道に逝ってしまうのならば、
たといあるじを失った屋敷になったとしても、
軒先に咲き乱れる梅の花よ、決して春を忘れてはならないよ。

10: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:34 ID:6KBT
8 湛へつる器の水に鰭ふらせ海川見ざる目をよろこばす(橘曙覧)

容器を水で満たして、魚をそこに放った。
その魚がひれを振りながら屈託なく泳ぎ、大海や大河を知らぬ私の目を楽しませてくれることよ。

12: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:45 ID:6KBT
9 光出でん暁近くなりにけり今ぞ見し世の夢語りする(明石入道)

陽の光が射し(孫娘である女御に皇子が生まれ)、夜明け(私たち一族の輝かしい未来)が近くなりました。
娘よ、今こそは夢の話をするのです、私がかつて見た夢の。

13: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:11:57 ID:6KBT
本当は8番に定家を入れたかったが辞世の歌がいまひとつなので除外
代わりにあの辛口の子規が実朝と共に絶賛した越前(福井)の産んだ偉人の歌を入れたやで

散文で韻文のフォーマットを取っていないのと
本当に発言したかどうかはっきりしていないので
打線には入れる事ができなんだが
個人的にはスペードのエースな名誉監督↓
「はっきり言っておく、今日あなたは私と共に神の国に逝く事が約束された」(ナザレのイエス)

こ↑こ↓はセリフだけ記すゾね
状況を想像して楽しんでクレメンス・ノン・パパ(教皇じゃない方のクレメンス)
罪人α「やあ、あんたが救い主と名高いお方か。あんたがほんと救世主なら、この状況から俺たちとあんた自身を救ってみせなよ」
罪人β「そんな風に言うものではない。俺たちは罪を犯したから裁かれているが、
このお方は何らの罪なくして、俺たち皆の罪を一身に背負って磔刑にかけられているのだ。
ナザレのイエスさま、あなたが神の国に旅立たれる暁には、どうか私の事も思い出して下さい」
ナザレのイエス「はっきりry」

15: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:12:24 ID:sRpT
山上憶良すこ

17: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:13:01 ID:1ZZs
「風さそふ 花よりもなほ 我はまた 春の名残を いかにとやせん」

浅野内匠頭のが心に来るわ

22: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:15:35 ID:1ZZs
ワイが好きな忠臣蔵での大石内蔵助の辞世の句

「あら楽し 思ひは晴るる 身は捨つる 浮世の月に かかる雲なし」

>>17と対に考えると涙まったなし😭

20: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:14:24 ID:SMFm
死にたくない ああ死にたくない 死にたくない
みたいなのはは本多忠勝やっけん

21: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:14:25 ID:IKN5
創作の人物てどれ?

24: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:15:50 ID:6KBT
>>21
9番の明石入道や
源氏物語に出てくる源氏の母親の従兄にして
愛人の明石の君の父親で源氏から見れば義理の父に当たる人物

25: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:16:57 ID:IXYq
イッチなんか詠んでや

26: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:17:17 ID:EMmH
芭蕉が入ってないやん

28: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:17:58 ID:6KBT
>>26
みそひともじ縛りなので俳句は入れなかったんや
俳句なら子規と芭蕉がクリーンナップやで

27: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:17:51 ID:IKN5
はぇ~

29: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:18:54 ID:sRpT
俳句版なら高杉とかガラシャ入るか?ベタすぎか

30: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:19:07 ID:1ZZs
「かねて身の かかるべしとも 思はずば今の命の 惜しくもあるらむ」

朝倉義景の辞世の句や

七顛八倒 四十年中 無他無自 四大本空という辞世と重ねると
必死に藻掻いた人生が浮き彫りになるようや😌

31: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)10:20:20 ID:1ZZs
身はたとひ 武蔵の野辺に朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂
親思う心にまさる親心けふのおとずれ何ときくらん

我今為国死  我、今国の為に死す

死不背君親  死して君親に背かず

悠々天地事  悠々天地の事

鑑照在明神  鑑照明神に在り

松陰先生😭

34: 名無しさん@おーぷん 21/10/12(火)11:10:57 ID:QFvz
勝法師丸の辞世好き
稲妻となって毛利に復讐する事を誓うやつ

引用元: ・辞世の歌で打線組んだ