英語自信ニキ、このアメリカンジョークの意味教えてくれ : 木星メモランダム＠おんJ

1: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:32:09 ID:totc

Today, I tried to give my mom a hug, but she pushed me away and yelled at me for trying to hug her while she’s angry.
When I asked how I was supposed to know, she replied, “Read my fucking body language, idiot!” I’m diagnosed autistic and she knows it. FML

47: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:51:07 ID:t8kv

>>1
全くわからなくて草

2: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:33:20 ID:totc

意味がわからない

3: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:33:50 ID:totc

deeplで翻訳したらこう
今日、私は母にハグをしようとしましたが、母は私を押しのけて、「怒っているときにハグしようとするなんて」と怒鳴りました。どうしてわかるのかと聞くと、「私のボディランゲージを読みなさい、バカ！」と答えました。私は自閉症と診断されていますが、彼女はそれを知っています。FML

ただどういうジョークかわからない

4: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:33:59 ID:qvo6

アメリカ語わからん

5: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:34:21 ID:totc

>>4
英語のことアメリカ語って言ってる人初めて見たw

6: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:34:45 ID:totc

イギリス語ならわかるんかいな

8: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:35:32 ID:ExhJ

英語と米語は違うから仕方ないね
オーストラリア英語とか単語からして意味違うし

9: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:35:44 ID:totc

>>8
そうなんやな

7: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:35:19 ID:totc

誰かこのジョークの意味教えてくれー

10: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:35:46 ID:ExhJ

>>7
バジンガー

12: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:36:15 ID:totc

>>10
何それ
マジンガーzみたいな？

13: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:36:34 ID:ExhJ

>>12
ドッキリとか嘘とかで相手をビビらせた時に馬鹿にするセリフや

16: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:37:13 ID:totc

>>13
ん？よくわからんな
母親は私に対して馬鹿にしたってこと？

11: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:36:09 ID:rAeq

ただのアスペネタやないんか

14: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:36:36 ID:totc

>>11
どこがアスペっぽいん？

15: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:37:12 ID:mCxn

別にジョークじゃないよ

17: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:37:28 ID:totc

>>15
ジョークじゃないの？そういうサイトから拾ってきたんだけどな

18: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:37:46 ID:totc

ジョークじゃないにしてもオチがよくわからない

19: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:38:07 ID:ExhJ

マジレスしてええか？向こうのジョークは向こうのスラングや文化知らんと理解できん
海外コメディーの日本語翻訳で日本風にジョーク書き換えてる人すごいよな

20: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:38:58 ID:totc

>>19
そうなんか
サンクス

強いて和訳するならどんな感じか教えてほしい

21: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:39:22 ID:ExhJ

>>20
わたし
えいご
わからない
?

22: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:39:35 ID:mCxn

今日疲れ切っておかんにハグしようとしたら「怒ってる時にハグしようとすなやボケカス」言われてん
そんなん怒ってるなんてどうやったらわかんねん言うたら「ボディランゲージ見て察せやガイジ」って言われたわ
ちなワイは自閉症
当然おかんは知ってる
人生最悪やで
って言うてる

25: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:11 ID:totc

>>22
はえー
なんかあんまオチパッとしてないな

28: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:29 ID:mCxn

>>25
ジョークって言えばジョークかなあ

23: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:39:39 ID:dgHj

シンプソンズをガキの頃からみてたワイは理解できた

24: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:08 ID:ExhJ

ワイはフレンズとビッグバンセオリー見てたけど吹き替えだからわからん

26: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:17 ID:0XTb

私「抱きつくやで～」
母「怒ってる時に抱きつくな！」
私「怒ってるってどうやったら分かるの？」
母「怒ってる時の動きをしてるやろ」
私(私は自閉症なんやけどな……オカンもそれをしってるやろうに……)

30: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:46 ID:YOT9

>>26
なんかこれっぽい

27: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:18 ID:6oia

実はお母さんが自閉症ってことやろ

29: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:41 ID:totc

自閉症はボディーランゲージできないってこと？

31: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:40:58 ID:YhVP

FML=fuck my life
だってよ

32: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:41:26 ID:totc

>>31
FMLはこのサイトや
全部のジョークの終わりにこれがついてる

33: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:41:26 ID:mCxn

ボディランゲージ出来ないって言うか自閉症に言外の意図を察せは無理やておかん…って事やと思うよ

34: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:41:44 ID:totc

>>33
はえ～

39: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:43:51 ID:dgHj

これ自閉症の子は言語を通して自分の感情を表せないから
Body languageを通して感情を示すくせに
自閉症の主人公がbody languageを理解できないっていう
自閉症への皮肉やで

40: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:44:32 ID:totc

>>39
はえ～

41: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:45:23 ID:mCxn

>>39
はえ～

50: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)16:00:17 ID:AFbm

>>39
西欧のブラックジョークは
解説してもらわな理解できんな

52: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)16:09:13 ID:dgHj

>>50
アメリカイギリスはブラックジョークが文化みたいなとこあるしな

42: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:45:57 ID:YhVP

自閉症が言語理解できないってあんまそういうイメージないな
むしろボディランゲージの方が理解できなさそう

51: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)16:07:40 ID:dgHj

>>42
せやから自閉症本人は相手のbody language が理解できないっていうジョークやぞ

43: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:46:21 ID:vGmL

自閉症てかアスペ的な意味合いで使われとるんちゃうんけ？

49: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:58:25 ID:AFbm

>>43
言語の発達に遅れがないのがアスペやぞ
自閉症は言語習得がうまく出来ない

44: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:47:00 ID:Mw8E

反応に困る不謹慎ネタをジョークと言い張るのやめろ

35: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:42:07 ID:totc

次これ
Today, my mother was sneaking through my underwear and found my condoms and the bills from the hospital where I had my IUD inserted. She then started yelling at me, saying that I didn't have permission to not have children and that, "I get to choose, not you." I'm 28 years old. FML

36: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:43:07 ID:0XTb

エッッッ

37: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:43:21 ID:mCxn

これも別にジョークじゃない

38: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:43:29 ID:totc

もう２８歳なのに貞操守れってこと？

46: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:48:16 ID:YhVP

そのサイトジョークにしてはおもんなさすぎる

48: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:56:07 ID:xzsA

エフエムラジオ

45: 名無しさん＠おーぷん 21/09/21(火)15:47:52 ID:hr1e

マッマがワイのコンドームを見つけて「避妊具なんか使うな！」と怒鳴った。
子供を作るかどうかなんてワイの勝手やがな、もう２８やで